1 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 MELVILLE: Làm sao người ta đến được để biết điều không thể biết được? 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 "Một người đàn ông phải có những năng lực gì? 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 "Kể từ khi người ta phát hiện ra dầu cá voi 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "có thể thắp sáng thành phố của chúng ta theo những cách chưa từng đạt được trước đây, 5 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "nó tạo ra nhu cầu toàn cầu. 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 "Nó thúc đẩy con người phải mạo hiểm ngày càng xa hơn 7 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "vào cõi xanh thẳm chưa biết. 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "Chúng tôi không biết độ sâu của nó, 9 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "cũng như vô số sinh vật sống ở đó. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "Quái vật. 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "Chúng có thật không? 12 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "Hay là những câu chuyện tồn tại chỉ để khiến chúng ta tôn trọng những bí mật đen tối của biển? 13 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "Câu hỏi vừa làm tôi bực bội vừa làm tôi phấn khích 14 00:02:16,080 --> 00:02:17,809 "và đó là lý do Tôi đã viết cho bạn lần thứ hai 15 00:02:17,960 --> 00:02:19,724 "để yêu cầu một cuộc họp. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "Một cuộc trò chuyện với ông, thưa ông, Tôi tin rằng sẽ phục vụ tốt cho tôi 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "cho cuốn tiểu thuyết tôi định viết, 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "hiện có quyền Moby Dick. 19 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 "Tôi hy vọng bạn sẽ xem xét lại lời đề nghị của tôi. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "Điều chưa biết. 21 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 "Đó là nơi trí tưởng tượng của tôi khao khát mạo hiểm. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "Và câu hỏi đó vẫn ám ảnh tôi. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "Làm sao một người đàn ông có thể biết được điều không thể biết được? 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "Trân trọng, Herman Melville." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 Chúng tôi đã đóng cửa. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 Không có khách nội trú sau 8:00. 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Bạn đã đến. 28 00:03:06,760 --> 00:03:08,046 (CỬA MỞ) 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 Có ai đó ở đây dành cho em, tình yêu của anh. 30 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Tom Nickerson? 31 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 Herman Melville. 32 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 Chúng tôi đã nhận được thư của bạn. 33 00:03:26,640 --> 00:03:28,244 Bạn có thể là một người đàn ông tuyệt vọng 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,880 hoặc một kẻ ngốc đến đến tận Nantucket. 35 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 Vâng, lời đề nghị của tôi vẫn còn hiệu lực. 36 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 Chỗ ở ba tháng cho một cuộc nói chuyện trong một đêm. 37 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Tất cả những gì tôi có trên thế giới. 38 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 Nhưng tôi thích nghĩ về nó hơn như một khoản đầu tư. 39 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 Tôi muốn bạn nói với tôi chuyện gì đã xảy ra với Essex. 40 00:03:56,920 --> 00:03:58,280 (Thở dài) Bạn nghĩ điều gì đã xảy ra? 41 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 Có những tiếng ầm ầm. Tin đồn rằng Essex là... 42 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 Bạn muốn gì? 43 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 Bạn mong đợi được nghe câu chuyện gì? 44 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 Đó là của cá voi. 45 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 Tàu Essex mắc cạn. Đã có một cuộc điều tra đầy đủ. 46 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 Tôi tin cuộc điều tra ít hơn sự thật. 47 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 Ra khỏi. 48 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 Bạn là người sống sót cuối cùng của Essex, thưa ngài. 49 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 Nếu bạn không nói thì ai sẽ nói? 50 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 Bạn không nghe thấy tôi à? Rời khỏi. Hiện nay. 51 00:04:32,320 --> 00:04:33,970 (CỬA ĐÓNG) 52 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - Không. Anh không được đi. Vui lòng. - Anh không có tâm trí để nói chuyện. 53 00:04:36,760 --> 00:04:39,400 Và tôi vẫn chưa đến được đây bị sỉ nhục và lãng phí thời gian của tôi. 54 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 Làm ơn đi, ông Melville. 55 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Anh ấy sẽ không nói về Essex với tôi. 56 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 Cho bất cứ ai. Chưa bao giờ có. Không bao giờ. 57 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 Có một sự đau đớn về anh ấy. 58 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 Tâm hồn anh đang đau khổ, 59 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 và cần được xưng tội. 60 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 Làm ơn, hãy để tôi nói chuyện với anh ấy. 61 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Vui lòng. 62 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 Yêu. 63 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 Tôi tin rằng nó sẽ tốt cho bạn để nói chuyện với người đàn ông đó. 64 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 Không. 65 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 Bạn lắng nghe tốt. 66 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 Ai cùng nhau nắm giữ nơi này trong khi bạn uống rượu đến chết? 67 00:05:29,800 --> 00:05:31,325 Bạn sẽ nói chuyện với người đàn ông này 68 00:05:31,480 --> 00:05:34,882 mức cần thiết để giữ tiền. 69 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 Bạn biết hoàn cảnh của chúng tôi, Thomas. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Chỉ ở mức cần thiết thôi. 71 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 Tôi sẽ lấy whisky. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 MELVILLE: Tôi đã quên đề cập đến nó trong thư của tôi 73 00:06:07,640 --> 00:06:09,688 nhưng tôi đã từng là người săn cá voi. 74 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 Ý tôi là một chuyến đi. 75 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Bàn tay xanh. 76 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 Vì vậy, bạn đã nhìn thấy tất cả. 77 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 Vợ tôi đã đọc sách của bạn. 78 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 Cô ấy rất thích chúng. 79 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 Tôi rất vui khi nghe điều đó. 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 Tôi đã có doanh số bán hàng tốt. 81 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 Và tôi nghĩ câu chuyện này có thể vượt qua thành công 82 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 thậm chí cả cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi, điều đó đã làm khá tốt. 83 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 Một sợi đi biển khác của bạn? 84 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 Ông đã đọc Hawthorne chưa, ông Melville? 85 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 Bây giờ có một nhà văn. 86 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 Nhà văn vĩ đại. 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 Đúng vậy. 88 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 Nhưng anh ấy không có ở đây. Và tôi đúng vậy. 89 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 Vì lý do cụ thể của riêng tôi. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 Tôi sẽ kể cho bạn nghe về Essex. 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 Tôi tin bạn sẽ thất vọng. 92 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 Nhưng mọi lời tôi nói đều sẽ là sự thật. 93 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 Câu chuyện về Essex là câu chuyện của hai người đàn ông. 94 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 Thuyền trưởng George Pollard và thuyền phó đầu tiên của ông, 95 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 Owen Chase. 96 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 - Owen. Bạn không muốn bị trễ. - (BÚA) 97 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 Tôi sẽ ở đó. 98 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 Ngoài ra, không thể có con gái của chúng tôi ngủ dưới mái nhà dột được không? 99 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 Điều gì khiến bạn chắc chắn đó là con gái? 100 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 Vâng, nó phải như vậy. 101 00:07:42,280 --> 00:07:43,566 Để cô ấy có thể nhắc nhở tôi 102 00:07:43,720 --> 00:07:45,600 tại sao anh vẫn yêu em khi bạn bướng bỉnh. 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 À, nếu là con gái, cô ấy sẽ là một phiên bản của bạn, không phải tôi. 104 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 Ổ khóa tóc vàng và quyết tâm để chinh phục thế giới. 105 00:07:51,880 --> 00:07:53,325 Tôi cho rằng sau ngày hôm nay, 106 00:07:53,480 --> 00:07:55,130 bạn sẽ giao dịch chiếc áo dài đó làm đồng phục. 107 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 Đúng vậy. 108 00:07:56,560 --> 00:07:58,244 Cuối cùng ra khỏi mảnh đất bẩn thỉu này, 109 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 vào nhà thuyền trưởng như cậu đáng được hưởng. 110 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 PEGGY: Tôi không cần một trong những ngôi nhà đó trong thị trấn với những người hàng xóm ngột ngạt. 111 00:08:03,760 --> 00:08:05,640 Có rất nhiều chỗ ở đây cho ba chúng tôi. 112 00:08:05,800 --> 00:08:08,087 Bạn biết đấy, đôi khi trái tim nhân hậu của bạn và bản chất tốt 113 00:08:08,520 --> 00:08:10,488 - thật không thể chịu nổi. - 00:09:07,048 NGƯỜI MUA 123 00:09:08,040 --> 00:09:09,644 (CHUYỆN TUYỆT VỜI) 124 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 MAN: Criterion trở lại với thành công tốt đẹp. 125 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1.600 thùng. 126 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 CỔ ĐÔNG: Một kỷ lục mới. 127 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 £50 bảng Anh cho vấn đề đầu cơ trên thị trường Luân Đôn. 128 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 Chúc mừng. 129 00:09:27,400 --> 00:09:28,811 227 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "Con quái vật kỳ diệu có chiều dài hùng vĩ đó 228 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "Vượt quá quan niệm về sức mạnh không thể đo lường được của anh ấy 229 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 “Nhưng lạy Thiên Chúa hằng hữu, Ngài đã định đoạt 230 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "Rằng chúng ta, những con người yếu đuối tội nghiệp nên tham gia 231 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 "Bản thân chúng ta, vợ của chúng ta và con cái cần được nuôi dưỡng 232 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "Con quái vật đáng sợ này với cơn thịnh nộ võ thuật" 233 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 Lạy Cha, xin ban cho ánh sáng vinh quang của Cha hãy tỏa sáng với những người đàn ông này. 234 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 Đảm bảo cho họ một chuyến đi thịnh vượng, 235 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 rằng họ có thể trở về an toàn và với một con tàu đầy ắp, 236 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 để ngọn lửa trắng dầu cá voi Nantucket 237 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 có thể tiếp tục giữ ánh sáng trong nhà của chúng ta, 238 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 Đường phố trong đêm an toàn khỏi tội lỗi, 239 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 và cung cấp nhiên liệu cho máy móc công nghiệp 240 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 điều đó thúc đẩy đất nước vĩ đại của chúng ta tiến về phía trước 241 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 khi loài quý tộc của chúng ta tiến hóa. 242 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 Nhân danh bạn, chúng tôi cầu nguyện. 243 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - Vậy đây là tháng mấy? - Cuối năm. 244 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 Chúng tôi là một trong những con tàu cuối cùng ra khơi, 245 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 đó là lý do tại sao bạn tôi Barzillai và tôi có được một bến đỗ. 246 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 Bạn biết đấy, tôi mới 14 tuổi. 247 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Mười bốn. 248 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 CHAPPEL: Nickerson, anh đang đứng đấy xung quanh, cậu bé. Di chuyển! 249 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 NICKERSON: Lần đầu tiên đi biển. Sợ, nhưng càng sợ thể hiện ra ngoài. 250 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 Barzillai 17 tuổi. 251 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Mồ côi. Lớn lên trên bến cảng. 252 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 Cả hai vội vàng được gọi là đàn ông. 253 00:16:56,840 --> 00:16:58,205 (MAN ĐẶT HÀNG KHÔNG RÕ RÀNG) 254 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Grubs, những cái ghim đó là gì vậy họ đang mặc à? 255 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 Chúng là những chiếc ghim cá voi, Thomas. 256 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 Làm thế nào để tôi có được một trong số họ? 257 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 Chà, bạn phải đâm cây thương giết người 258 00:17:08,640 --> 00:17:10,840 Trở thành con thú lớn nhất từng thở trên Trái đất này. 259 00:17:11,040 --> 00:17:12,451 (TUYỆT VỜI) 260 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 JOY: Nickerson, lấy đồ màu xanh lá cây tới ông Bond đấy. 261 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 Làm nhanh lên, chết tiệt. 262 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 Một ngày nào đó tôi sẽ có 12 cái như vậy. 263 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 PETERSON: Kính chắn gió đã sẵn sàng và cánh buồm đã lỏng rồi, thưa ngài. 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 00:18:15,165 Vâng, đúng vậy. 285 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Và chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ xa đảo một thời gian, 286 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 và tôi sẽ ở nhà rất nhiều. 287 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 POLLARD: Phải nói là tôi rất ngạc nhiên. 288 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 Thông thường, thuyền trưởng được để chọn người bạn đời đầu tiên của mình. 289 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 Đúng là một thuyền trưởng giàu kinh nghiệm. 290 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 Tất nhiên, bạn có thể hiểu từ quan điểm của chủ sở hữu, 291 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 họ muốn cảm thấy khoản đầu tư của họ trong tay đàn ông. 292 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 Thực vậy. 293 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 Có lẽ họ muốn một chút thêm sự yên tâm, thế thôi. 294 00:18:37,880 --> 00:18:39,211 Được rồi, hãy để ý tới tôi nhé 295 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 và cho tôi biết nếu tôi làm gì sai. 296 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 Ồ, tôi không biết cách nào khác, Thuyền trưởng. 297 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 Ừm. 298 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 Anh Chase, kéo neo đi. 299 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 Hãy để gió thổi bay! Có những người đứng đầu ở trên cao. 300 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - THỦY THỦ: Rồi! - Ông Lawrence, cầm lái đi. 301 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - Vâng, thưa ngài. - Anh Joy, ra khơi đi. 302 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 VUI VẺ: Mr. Cole! Ông Chappel! Hãy đứng về phía kẻ đánh đòn. 303 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 Đặt điểm dừng trước của bạn và cánh buồm phía trước và cánh buồm chính của bạn. 304 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 CHASE: Nào, trông thật sôi nổi nhé các chàng trai. 305 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 CHAPPEL: Nào, Nickerson! Khi chúng ta còn trẻ! 306 00:19:09,480 --> 00:19:11,160 JOY: Hãy để rơi xuống và bunt và tấm ho! 307 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 Đặt các cánh buồm và phần trên cùng. 308 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - Bay đi trên kính chắn gió. - Bay đi trên kính chắn gió. 309 00:19:15,640 --> 00:19:17,244 (Tiếng hét không rõ ràng) 310 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Đặt topgallants. 311 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 Hãy đi clew dòng và tấm ho! 312 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 RAMSDELL: Có tiếng gầm gừ ở miếng đệm, thưa ngài. 313 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 Ông Chappel, cầm lái đi. 314 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 PETERSON: Không rõ đâu, ông Chase! 315 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 Cố lên! Tại sao những niềng răng đó không được đặt ra? 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 Ông. Ray, buồm đầu của tôi đâu? 317 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 BARZILLAI: Vâng, thưa ngài! 318 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 00:20:03,961 Đuổi theo: Có chuyện gì vậy, ông Sheppard? 327 00:20:04,240 --> 00:20:05,800 THOMAS: Gasket đã làm bẩn tấm vải, thưa ngài. 328 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 Người làm vườn: Không rõ đâu, ông Chase! 329 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 Tấm Topgallant bị kẹt! 330 00:20:09,800 --> 00:20:11,320 RAMSDELL: Miếng đệm vẫn không rõ ràng! 331 00:20:12,120 --> 00:20:14,487 COLE: Chúng ta chưa có đủ thuyền buồm. 332 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 00:22:00,565 Bạn có biết rằng 358 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 Ông Chase thực tế đã mồ côi vì việc cha anh ấy bị giam giữ? 359 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 Vâng, tất cả chúng ta đều có con đường riêng để ra biển. 360 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 Theo quy định, chúng tôi có xu hướng không được hỏi quá nhiều câu hỏi. 361 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 POLLARD: Hmm. 362 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 Tuy nhiên, điều đó không hề dễ dàng. 363 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 Chưa 364 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 bạn có một gia đình đi biển tuyệt vời ở Nantucket nhận nuôi bạn. 365 00:22:20,080 --> 00:22:21,605 Điều này khác xa với lần đầu tiên 366 00:22:21,760 --> 00:22:24,047 Tôi đã được gọi là người địa chủ hoặc một người dân ngoài đảo 367 00:22:24,200 --> 00:22:25,326 bởi một người Nantucker nào đó, 368 00:22:25,600 --> 00:22:28,524 nhắc nhở tôi rằng tôi không như vậy một phần của gia đình đó. 369 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Bây giờ, nếu Thuyền trưởng thứ lỗi cho tôi, 370 00:22:32,120 --> 00:22:34,282 có những chiếc thuyền đánh cá voi và đồng hồ để phân công. 371 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 Không, thưa ông. Không dành cho tôi. 372 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - Không một giọt à? - Không, thưa ông. 373 00:22:46,440 --> 00:22:48,283 Như tôi đã nói, 374 00:22:48,440 --> 00:22:51,364 đôi khi người ta càng hỏi ít câu hỏi, thì càng tốt. 375 00:22:54,240 --> 00:22:55,401 (ĐỔ CHẤT LỎNG) 376 00:22:55,600 --> 00:22:57,284 (Thủy thủ nói chuyện không rõ ràng) 377 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 CHAPPEL: Múc thức ăn đó lên. 378 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 00:23:27,487 CHASE: Xin chúc mừng các quý cô. 388 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 Hôm nay công việc cắt cánh buồm thật tuyệt vời. 389 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Một gói wallopers buồn hơn Tôi không nghĩ là tôi từng thấy. 390 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 Ông Chappel. 391 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - Thưa ngài! - Bạn là người phóng lao của Thuyền trưởng. 392 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 Ông Lawrence, ông sẽ là của tôi. 393 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 Cuộc sống, thưa ông. 394 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 Và ông Peterson. 395 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 Cây lao móc của thuyền phó thứ hai. 396 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 Cuộc sống, thưa ông. 397 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 Sẽ có sáu người đàn ông trên một chiếc thuyền. 398 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Cuộc tập trận đầu tiên là vào ngày mai. Sáu chuông nhọn. 399 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 Chúng ta thậm chí còn không ở phía đông Halifax, thưa ngài. 400 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 Bạn tên là gì? 401 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 Quan tài. Henry quan tài. 402 00:24:03,280 --> 00:24:04,880 CHAPPEL: Anh ấy là anh họ của Thuyền trưởng, thưa ngài. 403 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Được rồi, ông Coffin. 404 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 Bạn nghĩ một con cá voi biết nếu nó ở phía đông Halifax? 405 00:24:10,920 --> 00:24:12,285 (TẤT CẢ CƯỜI) 406 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 Tôi không biết tất cả các bạn là ai hoặc làm thế nào bạn đến được đây. 407 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Một số bạn có thể có tội ác cần che giấu và bạn đang chạy trốn. 408 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 Không sao đâu. Tôi không quan tâm. 409 00:24:24,400 --> 00:24:26,721 Nhưng bù lại, bạn tồn tại vì một điều 410 00:24:26,880 --> 00:24:29,326 và một điều duy nhất. 411 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 Và đó là dầu cá voi. 412 00:24:31,240 --> 00:24:33,368 Tôi định đổ đầy 2.000 thùng của chúng ta 413 00:24:33,520 --> 00:24:35,363 và về nhà càng nhanh càng tốt. 414 00:24:35,720 --> 00:24:36,721 Và ngay cả khi thời tiết tốt 415 00:24:36,880 --> 00:24:38,530 và không có cá voi đâu, ông Coffin, 416 00:24:39,160 --> 00:24:41,120 chúng ta sẽ hạ thuyền xuống và thực hành tất cả các thao tác 417 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 cần thiết trong việc bắt cá voi. 418 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 Và bất kỳ người đàn ông nào nhàn rỗi sẽ thấy mình đang bơi về nhà. 419 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 Điều đó có được hiểu không? 420 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 Vâng, thưa ông. 421 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 Thưa ngài. 422 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 Sừng xanh. 423 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 Trên boong. 424 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 CHAPPEL: Cứ đi đi. 425 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 Vâng, vâng, người địa chủ. 426 00:25:06,280 --> 00:25:07,281 00:26:30,206 JOY: Anh đã nói sai rồi, Nickerson. 449 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 NICKERSON: Vâng, thưa ngài. 450 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 JOY: Chúng ta sẽ tiếp tục như thế này cho đến khi mặt trời lặn nếu chúng ta phải làm vậy. 451 00:26:33,440 --> 00:26:34,600 BARZILLAI: Vâng, thưa ông Joy! 452 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 Đường đỉa cánh buồm chính! 453 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 Harpooner, chuẩn bị lên thuyền! 454 00:26:37,800 --> 00:26:39,480 - PETERSON: Cuộc sống, thưa ngài! - 00:26:55,840 BARZILLAI: Vâng, thưa ông Chase. 463 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 PETERSON: Không có sừng xanh không còn nữa, ông Chase. 464 00:26:57,640 --> 00:26:59,085 (Thủy thủ cười) 465 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 CHAPPEL: Bây giờ bạn là thủy thủ! 466 00:27:01,200 --> 00:27:03,009 (ĐÀN NAM CỔ VŨ) 467 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 CHASE: Không tệ đâu, anh Ray. Làm tốt. 468 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - Diễn đàn khóa học! - 00:27:39,322 - ĐUỔI: Nào, di chuyển đi. - Hãy tin điều đó! Đặt choáng váng! 480 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 Hãy bay lên đi, ông Coffin. 481 00:27:41,320 --> 00:27:42,800 - Thuyền trưởng muốn tốc độ. - Cuộc sống, thưa ngài. 482 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 Đuổi theo: Tìm nẹp đi các bạn. 483 00:27:44,920 --> 00:27:46,040 - Cắt bớt để tăng tốc. - Cuộc sống, thưa ngài. 484 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 NIỀM VUI: Đặt buồm chính ở phía trước và những cú choáng váng đỉnh cao, các bạn ạ. Di chuyển nó đi. 485 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 Hãy nhanh chóng làm dây buộc choáng váng của bạn. 486 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 00:29:29,047 Bảo đảm bộ bài này an toàn. 515 00:29:30,440 --> 00:29:32,044 (Sấm ầm ầm) 516 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 NIỀM VUI: Đôi tay nắm chặt trên thuyền! 517 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 Tốt nhất hãy chuẩn bị cho thời tiết, ông Bond. 518 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 Chúng ta đang tiến vào một cơn bão. 519 00:29:49,160 --> 00:29:50,650 ĐUỔI: Bảo vệ cửa chính! 520 00:29:50,800 --> 00:29:51,840 THỦY THỦ: Cô ấy di chuyển rất nhanh! 521 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 Chúng ta phải rơi ra và chạy theo nó. 522 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Chúng ta sẽ đứng vững, anh Chase. 523 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Ông Lawrence! 524 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - Giữ đường đi của bạn. - Giữ nguyên, thưa ngài. 525 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 (TẠO TIẾNG) 526 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 Đuổi theo: Biển đang tràn vào! 527 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 PETERSON: Đợi đã! 528 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 Hãy rút ngắn buồm lại, ông Chase! 529 00:30:34,280 --> 00:30:36,960 - Leo lên thời tiết và lấy tấm vải liệm! - THỦY THỦ: Leo lên theo thời tiết! 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 Đuổi theo: Hãy đi theo hướng gió và bám chặt! 531 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - Chúng ta cần hạ những cánh buồm đó xuống! - 00:32:27,525 Ông Vui! 551 00:32:28,440 --> 00:32:30,920 - Chúng ta phải loại bỏ những kẻ đứng đầu! - JOY: Hãy chiến đấu hết mình! 552 00:32:31,320 --> 00:32:32,680 Đuổi theo: Chúng ta phải giúp cô ấy đứng dậy! 553 00:32:38,200 --> 00:32:39,690 (CƯỜI) 554 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 (Thở hổn hển) 555 00:33:22,000 --> 00:33:23,286 (Gõ cửa) 556 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 CHASE: Ngài muốn gặp tôi phải không? 557 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 Vào lúc sáu tiếng chuông ngày mai, 558 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 bạn sẽ tập hợp phi hành đoàn. 559 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Thông báo với họ rằng chúng tôi sẽ quay trở lại đến Nantucket để sửa chữa. 560 00:33:39,000 --> 00:33:40,684 Sau đó bạn sẽ xin lỗi họ 561 00:33:40,920 --> 00:33:42,206 vì đã cản trở mệnh lệnh của thuyền trưởng, 562 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 điều gần như phải trả giá bằng mạng sống của mọi người trên con tàu này ngày hôm nay. 563 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 Cái gì? 564 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 Tôi sẽ chấp nhận đơn từ chức của bạn khi chúng tôi trở về cảng. 565 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 Đó sẽ là tất cả. 566 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - Đó là lệnh của ngài để đặt buồm gây choáng, thưa ngài. - Quyết định đó đúng đắn. 567 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 Những người đàn ông cần thử nghiệm. 568 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 Vì vậy, bạn gửi chúng vào một cơn bão? 569 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 Điều đó thật không may mắn. 570 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 Không, đó là tay nghề kém. 571 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 Và đổ lỗi cho sự bất hạnh chỉ đơn giản là điểm yếu. 572 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 Chết tiệt sự xấc xược của bạn! 573 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 Bạn có biết bạn đang nói chuyện với ai không? 574 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 Tên tôi là Đại úy George Pollard. 575 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Thăm dò ý kiến! 576 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 Và ông, ông Chase, cho dù có bao nhiêu chân cá voi 577 00:34:17,800 --> 00:34:19,325 bạn có thể có trên ve áo, 578 00:34:19,480 --> 00:34:21,244 không gì khác hơn là con trai của một nông dân 579 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 người đã tìm cách bắt nạt theo cách của mình vào bộ áo sĩ quan. 580 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 Bây giờ hãy ra ngoài. 581 00:34:31,200 --> 00:34:33,646 Để trở về cảng không có một thùng dầu 582 00:34:33,840 --> 00:34:35,365 sẽ là một sai lầm, thưa ngài. 583 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 Và không cư xử như một người đàn ông tên là Pollard. 584 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 Hoặc Chase, vì vấn đề đó. 585 00:34:41,480 --> 00:34:42,800 Và điều tốt nhất cho cả hai chúng ta 586 00:34:42,920 --> 00:34:45,571 sẽ là làm việc mọi giờ mà Chúa gửi đến cho chúng ta, 587 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 đổ đầy dầu vào con tàu này và về nhà trong vòng một năm 588 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 và loại bỏ nhau càng nhanh càng tốt. 589 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 Hãy tin tôi đi, tôi là như vậy đó cũng mong muốn điều đó như bạn. 590 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 Tất nhiên đó là quyết định của thuyền trưởng. 591 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 NICKERSON: Họ giống như một cặp vợ chồng không hạnh phúc. 592 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 Một cặp vợ chồng không hạnh phúc sẽ bao dung lẫn nhau, ông Melville. 593 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 Nhưng một cặp vợ chồng không hạnh phúc cũng có thể đánh đắm một con tàu. 594 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Ông đã kết hôn chưa, ông Melville? 595 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - Tôi là. - Xin Chúa thương xót bạn. 596 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 Đứa con đầu lòng cũng sắp chào đời. 597 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 Vậy người vợ tốt của anh cũng vậy biết rằng bạn đã mang 598 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 tất cả những gì bạn có trên thế giới ở đây tối nay 599 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 và đưa nó cho một người lạ? 600 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 Không, thưa ông. 601 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 Bạn đầy bất ngờ phải không? 602 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 Vì vậy, 603 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 chiếc Essex đã không quay trở lại cảng. 604 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 Cô ấy không làm vậy. 605 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - Cô tiếp tục ra khơi. - Vâng, cô ấy đã làm vậy. 606 00:35:54,560 --> 00:35:55,971 Và chẳng bao lâu sau, 607 00:35:56,120 --> 00:35:57,326 chúng tôi đã nghe thấy cuộc gọi đó 608 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 mà tất cả những người săn cá voi đều cầu nguyện. 609 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "Thổi." 610 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 Thổi! 611 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 00:36:30,763 JOY: Hạ xuống! 622 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 ĐUỔI: Thẳng thắn! Hãy bẻ gãy xương sống của chúng. 623 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 RAMSDELL: Vâng, thưa ngài! 624 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 ĐUỔI: Nhường đường tất cả. 625 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 Hãy bật mái chèo cho đến khi cánh tay của bạn rơi ra. 626 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 POLLARD: Họ đột nhập rồi! 627 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 Thôi nào, các chàng trai! Áp lực đầy đủ! 628 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 CHAPPEL: Vâng, thưa ngài! 629 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 Cố lên! Đặt lưng của bạn vào đó. 630 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 Sự lôi kéo! 631 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 Kéo như một sự trả thù! 632 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 RAMSDELL: Cô ấy thổi đấy! 633 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - Đó là một con bê. - THỦY THỦ: Hô hô! 634 00:37:29,480 --> 00:37:30,606 (Thủy thủ cười) 635 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 Đó là con bê à? 636 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 Đó là con bò. 637 00:37:40,720 --> 00:37:42,006 (NGƯỜI) 638 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 LAWRENCE: Và đó là con trai của chúng tôi! Đó là tiền. 639 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - Nickerson, đẩy đi! - Xin lỗi, thưa ngài. 640 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 Bốn mươi thùng? 641 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 Năm mươi. 642 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 - (TẠI LỖI) - 00:38:30,291 (Thủy thủ đang gào thét) 653 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 Bạn đang ở lần đầu tiên Đi xe trượt tuyết Nantucket đi, cậu bé. 654 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 NICKERSON: Ôi Chúa ơi! 655 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 Whoo! 656 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 Hãy nhìn anh ấy! 657 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 Sinh vật đáng sợ nhất từng sống trên Trái Đất này. 658 00:39:08,560 --> 00:39:09,766 (TẤT CẢ ĐÓ) 659 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 LAWRENCE: Anh ấy nghe vậy. 660 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 Bàn tay của tôi! 661 00:39:21,120 --> 00:39:22,645 (Cá voi phun nước) 662 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 00:40:17,648 - Hai mươi sải, ông Chase. - Buộc nó lại đi! 673 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - JOY: An toàn! - Đi! 674 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - Peterson, nằm ra đi. - Cuộc sống, thưa ngài. 675 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 Anh ta có thể đi bao nhiêu sải? 676 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 PETERSON: Còn 70 sải nữa thưa ngài. 677 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 Không, không, không, chờ đã. 678 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 - Owen! - Không, không! Chưa! 679 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 Đừng chạm vào dòng đó! 680 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 PETERSON: Dưới 50 sải, thưa ngài. 681 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 Owen, chết tiệt! 682 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 Tôi đã nói đừng chạm vào nó! 683 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 PETERSON: Còn 30 sải nữa, ông Joy. 684 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 Còn mười sải nữa, thưa ngài! 685 00:41:32,840 --> 00:41:34,330 (ĐÀN NAM CỔ VŨ) 686 00:41:42,280 --> 00:41:43,645 (CƯỜI) 687 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 Nước đọng! 688 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 Xô! 689 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 Ống khói đang cháy! 690 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 Ống khói đang cháy! 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 LAWRENCE: Cháy! 692 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Đuổi theo: Nhanh lên các bạn. 693 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 LAWRENCE: Chúa ơi! Ra ngoài đi, lũ khốn. 694 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 00:43:23,207 - Ông Chase, thưa ông. - Vâng? 703 00:43:24,200 --> 00:43:26,120 Đó là tất cả, thưa ông. Chúng ta không thể ra ngoài được nữa. 704 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 Có vàng trong đó đó các bạn. Thôi nào, tiếp tục đào đi. 705 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 Chúng ta quá lớn để có thể luồn lách dưới đó. 706 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 Sau đó tìm người có thể. 707 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 Nickerson! Đến đây nào, cậu bé. 708 00:43:41,040 --> 00:43:42,451 (Còi) 709 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 Này! Tôi bảo đến đây. 710 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 Hãy trèo vào anh ấy. 711 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 RAMSDELL: Nào, Thomas. 712 00:43:52,560 --> 00:43:54,320 Những gì ở đó đều có giá trị còn nhiều hơn thế nữa 713 00:43:54,480 --> 00:43:56,244 hơn những gì họ đang sôi sục. 714 00:43:58,880 --> 00:43:59,881 (HO) 715 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 Thưa ngài! 716 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 Tôi không thể, tôi... 717 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 Tôi xin lỗi. Tôi không thể. 718 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 Cậu xuống đó đi, hoặc tôi sẽ bắt cậu ngủ dưới đó. 719 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 Tốt nhất cậu nên nhét nó vào kẽ răng, cậu bé. 720 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 Mùi hôi tệ hơn cái lỗ đít của quỷ dữ ở dưới đó. 721 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 Cảm ơn. 722 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 Lấy làm tiếc. 723 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 CHAPPEL: Đây, Nickerson, mang theo cái gối của tôi đi. 724 00:44:31,000 --> 00:44:32,604 (ĐÀN ÔNG CƯỜI) 725 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 Đi xuống đi. 726 00:44:36,520 --> 00:44:37,760 (CƯỜI) 727 00:44:45,320 --> 00:44:47,561 00:48:48,567 Nếu không có con quỷ đó. 784 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 Một con cá voi. 785 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 Trắng như thạch cao. 786 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 Dài một trăm feet. 787 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 Đã đưa sáu thủy thủ đoàn của tôi xuống mồ. 788 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 Và phần còn lại của chúng tôi, một cái gì đó để nhớ về anh ấy. 789 00:49:14,000 --> 00:49:15,240 Bây giờ, con cá voi trắng này, 790 00:49:15,400 --> 00:49:17,641 anh ấy có nhảy điệu jig không và chọn túi của bạn là tốt? 791 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 Ừm? 792 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 Gracias. 793 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 Bạn có tin điều đó không? 794 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 Nếu chúng ta ra khơi bây giờ, đón gió đông nam 795 00:49:36,080 --> 00:49:37,600 vào thời điểm tốt nhất và lấp đầy cái bụng của chúng ta, 796 00:49:37,840 --> 00:49:39,205 chúng ta có thể về nhà sau sáu tháng nữa. 797 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 Ông nói gì vậy, ông Chase? 798 00:49:43,240 --> 00:49:44,605 Không cần phải chịu đựng tình trạng khó khăn của chúng tôi 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,444 trong một thời gian lâu hơn mức cần thiết. 800 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 Amen cho điều đó. 801 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 Amen. 802 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 NICKERSON: Tham lam đã chiếm giữ của thuyền trưởng và thuyền phó của chúng ta. 803 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 Thế là chúng tôi đi ra ngoài. 804 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 Một ngàn dặm dọc theo đường xích đạo. 805 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 Nơi kiến thức kết thúc, sự suy đoán bắt đầu. 806 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Đó là nơi lũ cá voi ẩn náu. 807 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 Cách xa con người nhất có thể. 808 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 Nhưng chúng tôi đã săn lùng được chúng. 809 00:50:14,440 --> 00:50:15,885 Nhiều thế kỷ trước, 810 00:50:16,040 --> 00:50:19,203 thủy thủ lo sợ đi ra khỏi rìa Trái đất. 811 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 Nhưng chúng tôi đang hướng tới bờ vực của sự tỉnh táo. 812 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 Niềm tin đã nhường chỗ cho sự nghi ngờ. 813 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 Hy vọng mù quáng mê tín. 814 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 Thuyền trưởng, mọi người đang nói chuyện. 815 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 Đó là điều đàn ông làm. 816 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 Họ không hài lòng với quyết định của bạn để chèo thuyền đi xa đến thế này. 817 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 Vâng, bạn đã sửa chúng chưa? 818 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 Bạn có nhắc nhở họ về mục đích của chúng ta không để đổ đầy dầu cá voi vào con tàu này, 819 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 và nếu cá voi ở cách xa 1.000 dặm, đó là nơi chúng ta sẽ đi? 820 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 Anh họ, làm ơn. 821 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 Đây là sự điên rồ. 822 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 Bạn đã để mình bị ảnh hưởng bởi người đàn ông đó. 823 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 Bạn phải quay lại con tàu này. 824 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 Tôi khuyên bạn nên quay xuống, 825 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 trấn an đàn ông, hãy là người lãnh đạo 826 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 và đừng bao giờ lạm dụng đặc quyền của gia đình với tôi một lần nữa. 827 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 Ông quan tài. 828 00:51:41,640 --> 00:51:42,880 (TẠO) 829 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 Nó là gì? 830 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 Nghe. 831 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 Ông Chase? Tôi thấy một chút nước trắng. 832 00:51:53,520 --> 00:51:54,840 - ĐUỔI: Ở đâu? - BARZILLAI: Bến cảng! 833 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - LAWRENCE: Chúng tôi đi vắng! - 00:54:55,842 - BOND: Nhựa đường nóng, thưa ngài. - Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy. 865 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 POLLARD: Chúng tôi đang hướng tới làn da đen. 866 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 Hãy đuổi chúng tôi vào cô ấy! 867 00:55:13,240 --> 00:55:14,241 (CHÚC MỪNG) 868 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 Cô ấy là của chúng ta, các chàng trai! 869 00:55:26,760 --> 00:55:28,762 (Cá voi gầm lên) 870 00:55:32,040 --> 00:55:33,405 (ĐẬP TIẾP TỤC) 871 00:55:36,080 --> 00:55:37,411 (Thở mạnh) 872 00:55:38,040 --> 00:55:39,201 (BỤP) 873 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 Đó là cái gì vậy, ông Lawrence? 874 00:55:51,920 --> 00:55:53,126 00:58:53,246 (THÊM) 899 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 (Thở hổn hển) 900 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - Đội trưởng! - Cái gì? 901 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 Cái Essex! Cô ấy đang niêm yết. 902 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 Hãy quay chiếc thuyền này lại! 903 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - NICKERSON: Giúp tôi với! - Nickerson! 904 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 -Ông. Vui sướng! - Đây! 905 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - Đưa tay cho tôi! - Giúp đỡ! 906 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 Nickerson! 907 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 Ông Chase! 908 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 Một con cá voi, thưa ngài. 909 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 Nó đốt cháy con tàu. 910 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 Cái gì? 911 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 Chúng ta đã mất Easton và Sanborn. 912 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 Máy bơm vô dụng rồi, thưa ngài. 913 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 Chuẩn bị rời tàu. 914 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 Chúng ta không thể chèo thuyền về nhà. 915 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 Chúng ta sẽ phải lột bỏ cánh buồm của cô ấy 916 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - và Jimmy-rig gì đó. - Vâng, thưa ngài. 917 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 NIỀM VUI: Thu thập càng nhiều thức ăn càng tốt và nước theo khả năng của bạn. 918 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 Chúng ta sẽ cần tất cả lượng nước ngọt bạn có thể tìm thấy. 919 01:01:26,480 --> 01:01:28,400 RAMSDELL: Nickerson, bạn lấy càng nhiều càng tốt. 920 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 Barz, đi với tôi. 921 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 Chúa ơi! 922 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 JOY: Đầu tiên, những cánh buồm, rồi quy định. 923 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 01:02:00,880 LAWRENCE: Bỏ nó xuống. Hãy tiếp tục nhé! 933 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 Đợi đã! 934 01:02:09,400 --> 01:02:10,731 (CƯỜI) 935 01:02:11,120 --> 01:02:13,080 - Thôi nào, Nickerson! - LAWRENCE: Hãy căng buồm lên! 936 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 NICKERSON: Thế đấy. 937 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 ĐUỔI: Xuống sân đó! 938 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 Chúng ta cần những cánh buồm. Không đủ nước. 939 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 01:02:44,166 BARZILLAI: Tôi hiểu rồi. 947 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 Cứng! 948 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 VUI VẺ: Nào! Di chuyển đi! 949 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 Hãy bước đi sôi nổi, ông Nickerson! 950 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 Phải tránh xa dầu! 951 01:02:57,840 --> 01:02:59,480 CHAPPEL: Cô ấy đang đi xuống! Cô ấy đang liệt kê! 952 01:02:59,520 --> 01:03:00,521 JOY: Owen đâu? 953 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 Nickerson, anh Chase đâu rồi? 954 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 NICKERSON: Anh ấy vừa ở đây, thưa ngài. 955 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - 01:03:39,406 Người bạn đời đầu tiên ở đâu? 965 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 - Owen! - NICKERSON: Thưa ngài Chase! 966 01:03:48,720 --> 01:03:49,721 (CƯỜI) 967 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - VUI VẺ: Owen! - RAMSDELL: Cô ấy sắp nổ tung! 968 01:03:51,960 --> 01:03:53,120 - Owen! - COLE: Chúng ta phải di chuyển! 969 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 Không, chờ đã! Chờ đợi! 970 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 Ông. Đuổi theo, thưa ông! 971 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 Ông Chase! 972 01:04:05,400 --> 01:04:06,890 (CƯỜI) 973 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 Anh ấy đây rồi! Anh ấy đây rồi! Anh ấy đây rồi! 974 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - TRÁI PHIẾU: Ở đây! - NICKERSON: Anh Chase! 975 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 Di chuyển đó! 976 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Ông Chase, thưa ông. 977 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - Đây! - Bond: Hãy nắm lấy ngay. 978 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 Chúng tôi đã có bạn. 979 01:05:01,960 --> 01:05:03,800 - Thưa ông. - BOND: Bây giờ ông ổn rồi, ông Chase. 980 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 Chúng ta đang đi câu cá phải không? 981 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Lau sạch và nạp vào, anh Joy. 982 01:05:14,160 --> 01:05:15,764 (Thở hổn hển) 983 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 Quay lại đi, hoặc cô ấy sẽ hạ chúng ta cùng với cô ấy. 984 01:06:56,800 --> 01:06:57,801 (THỔI) 985 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Đội trưởng. 986 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 Còn các điều khoản của chúng tôi thì sao? 987 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 Hai ounce hardtack một ngày cho mỗi người. 988 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 Và nửa cốc nước. 989 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 Này anh bạn, chúng ta không thể sống nhờ vào điều đó được. 990 01:07:30,800 --> 01:07:32,320 RAMSDELL: Không quá vài ngày. 991 01:07:36,640 --> 01:07:38,005 (Cá Voi Gầm Xa) 992 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 Đó là anh ấy. 993 01:07:53,600 --> 01:07:55,284 (TIẾP THEO TIẾP THEO) 994 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 Ừ, chính là anh ấy, được rồi. 995 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 Anh đừng lừa tôi, anh Chase. 996 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 POLLARD: Ông Coffin? 997 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - Đúng không? - Bạn đặt chúng tôi ở đây. 998 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 Bạn biết bạn đã đặt chúng tôi ở đây. 999 01:08:10,560 --> 01:08:12,680 - Chào! Đặt nó xuống! - Ông Coffin, bỏ súng xuống. 1000 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - Nói là cậu sợ đi! - CHAPPEL: Bạn đang làm gì vậy? 1001 01:08:14,360 --> 01:08:16,000 POLLARD: Mr. Coffin, đặt súng xuống. 1002 01:08:16,040 --> 01:08:18,200 Bạn biết điều gì xảy ra khi hết thức ăn và nước uống? 1003 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 Hãy làm như thuyền trưởng nói, Coffin! 1004 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 Tôi chỉ muốn thấy người chủ đất sợ hãi. 1005 01:08:21,880 --> 01:08:23,800 Ông Coffin, đặt khẩu súng xuống. Đó là mệnh lệnh! 1006 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - Hãy làm như thuyền trưởng nói! Hiện nay! - Nói đi! 1007 01:08:26,240 --> 01:08:27,280 - 01:10:35,165 Chappel! 1033 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 Bạn đã có anh ta, Thuyền trưởng! 1034 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 PETERSON: Anh Joy, dây treo bị kẹt rồi! 1035 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 Ông Vui! Ông ổn chứ, ông Joy? 1036 01:10:51,640 --> 01:10:52,641 (GROAN) 1037 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 JOY: Lấy máy xới đất! 1038 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - Nắm lấy nó! - ĐUỔI: Matthew! 1039 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 Hãy hạ cánh buồm đó xuống! 1040 01:11:02,400 --> 01:11:03,925 (Cá voi gầm lên) 1041 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 Matthew. Này, chuyện gì đã xảy ra thế? 1042 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 Chuyện gì đã xảy ra thế? 1043 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 Owen. Bạn đang làm gì ở đây? 1044 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - Để tôi xem thử. - Không, không, không. 1045 01:11:40,240 --> 01:11:41,920 - Nằm yên. Hãy để tôi nhìn. - Owen, tôi ổn. 1046 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 Được rồi. Chỉ cần thư giãn. Thư giãn. Hãy để tôi xem xét. 1047 01:11:43,560 --> 01:11:44,680 - Tôi ổn! - Tôi biết. Tôi biết. 1048 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 Tôi chỉ muốn xem qua thôi. 1049 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 Tôi đập đầu. Chỉ là một vết xước thôi, được chứ? 1050 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - Chỉ là một vết xước thôi. - Cho anh ấy chút nước. 1051 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - Tôi không cần nước! - Cho anh ấy chút nước chết tiệt! 1052 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 Không, không, không. Tôi không cần nước. Tôi ổn. 1053 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - Ừ. - 01:12:51,771 Hai người họ quen nhau, cùng nhau chèo thuyền từ nhỏ. 1068 01:12:52,000 --> 01:12:53,001 Bây giờ, hãy nói cho tôi biết, 1069 01:12:53,160 --> 01:12:56,243 bạn có thể ngồi đó và xem được không anh trai của bạn chết? 1070 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 Đơn giản chỉ là vấn đề con số thôi, ông Chappel. 1071 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 Không có đủ cho tất cả chúng ta. 1072 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 (Lẩm bẩm) Tại sao lại lãng phí nước vào người chết? 1073 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 Tại sao lại lãng phí nước vào... 1074 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 Tại sao lại lãng phí nước? Tại sao lại lãng phí? 1075 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 Tại sao lại lãng phí nước vào người chết? 1076 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 Ông Nickerson? 1077 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - Tại sao lại lãng phí nước... - Ông ổn chứ, thưa ông? 1078 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - Tôi không thể. - Cái gì không được? 1079 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 (Thở dài) Không, bạn... 1080 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 Bạn có đủ. Quá đủ. 1081 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 Nhưng thưa ngài, chúng ta đã đi quá xa rồi. 1082 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 Chúng ta đã đi đến hồi kết. 1083 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 Chúng ta đã thỏa thuận rồi, thưa ngài. 1084 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 Lấy tiền và rời đi! 1085 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 Cuộc mặc cả của quỷ dữ. 1086 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 Không, thưa ông. 1087 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 Ma quỷ thích những bí mật không được nói ra. 1088 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 Đặc biệt là những điều đó mưng mủ trong tâm hồn con người. 1089 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 Của bạn là gì? 1090 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 Tôi không phải là một nhà văn vĩ đại. 1091 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 Tôi không phải là Hawthorne. 1092 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 Nhưng ngay từ lần đầu tiên tôi nghe về nó, 1093 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 câu chuyện này đã ám ảnh tôi. 1094 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 Nó tiêu thụ tôi. 1095 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 Tôi sợ nếu tôi không viết nó, 1096 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 thì tôi không bao giờ nên viết nữa. 1097 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 Còn gì nữa? 1098 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 Tôi sợ nếu tôi viết nó, 1099 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 rằng nó sẽ không như vậy tốt như nó phải vậy. 1100 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 Tiếp tục câu chuyện, thưa ngài. 1101 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 Cho cả hai chúng ta. 1102 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 Truyền nó xuống. 1103 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 Cảm ơn ngài. 1104 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 Chúng con tạ ơn Chúa vì đây là thức ăn của chúng con. 1105 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 Tôi xin lỗi. 1106 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 Vì cuộc sống và sức khỏe, 1107 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 và mọi điều tốt đẹp. 1108 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - Hãy để mọi cách... - Đất. 1109 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 Đất! 1110 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - NICKERSON: Đất! Đất! - 01:17:46,085 (ĐÀN NAM HO) 1131 01:17:46,360 --> 01:17:47,771 (TẤT CẢ thở hổn hển) 1132 01:18:54,520 --> 01:18:55,726 (CHÍCH CHIM) 1133 01:19:10,240 --> 01:19:11,241 (CƯỜI) 1134 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 POLLARD: Đây có thể là đảo Ducie. 1135 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 Không có bản đồ, la bàn hay góc phần tư, không có cách nào để chắc chắn. 1136 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 Chúng ta sẽ tiếp tục đốt lửa cả ngày lẫn đêm. 1137 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 Hy vọng một con tàu đi qua nhìn thấy khói của chúng tôi. 1138 01:19:49,880 --> 01:19:51,484 (BÚA) 1139 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 01:26:26,324 Thuyền trưởng Pollard! 1216 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 ÔNG. Đuổi theo: Pollard! 1217 01:26:31,120 --> 01:26:32,246 (Thở hổn hển) 1218 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 Có chuyện gì vậy? 1219 01:26:45,120 --> 01:26:46,281 (Khóc) 1220 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 Benjamin. Bạn đang làm gì thế? 1221 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 Anh ấy đã chết. 1222 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 Đưa anh ta xuống biển, thưa ngài. 1223 01:26:58,480 --> 01:26:59,766 (RÁCH VẢI) 1224 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 Nhìn tôi này. 1225 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 Nhìn tôi này, Benjamin. 1226 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 Không có thủy thủ có tư tưởng đúng đắn nào loại bỏ điều gì có thể cứu được anh ta. 1227 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 Hãy nghe tôi này, cậu bé. Hãy nghe tôi. 1228 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 Anh ấy có thể giúp chúng tôi. 1229 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 1319 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 Nó chỉ là một con cá voi. 1320 01:35:23,360 --> 01:35:24,480 Anh ấy ở đó! Ném cây thương! 1321 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 Ném nó đi! 1322 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - Ném nó đi! Ném cây thương! - Cố lên. 1323 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 Ném nó đi! 1324 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 Cố lên. 1325 01:35:50,080 --> 01:35:52,481 (CÁ NHẤP VÀO) 1326 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 POLLARD: Giết nó đi! Anh ấy ở đó! 1327 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 Ném thương đi! 1328 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 Tại sao bạn không giết nó? 1329 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 Bạn là một tên ngốc chết tiệt. 1330 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 NICKERSON: Dòng chảy đã chia cắt chúng ta 1331 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 và đó là lần cuối cùng chúng ta thấy thuyền đánh cá voi của thuyền trưởng Pollard. 1332 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 THỦY THỦ: Một chiếc thuyền! 1333 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 Rộng trên mũi cổng! 1334 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 Xin Chúa thương xót. 1335 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 (Yếu) Ông Chase. 1336 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 (Yếu) Cha ơi! 1337 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 (Rên rỉ) Đừng bỏ con, bố ơi! 1338 01:38:51,680 --> 01:38:54,729 (HẢI BIỂN QUAY) 1339 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 Ông Chase. 1340 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 Ông Chase. 1341 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 Thưa ông, nhìn kìa. Nhìn kìa, thưa ông. 1342 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 Anh Chase, nhìn này. 1343 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 Thức dậy đi, ông Chase! 1344 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 Này, dậy đi! 1345 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 Làm ơn tỉnh dậy đi ông ơi, có đất rồi. 1346 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 Anh Chase, nhìn này. 1347 01:40:23,160 --> 01:40:24,605 NICKERSON: Chúng tôi đã được cứu ở đó, 1348 01:40:25,280 --> 01:40:27,681 ngoài khơi đảo Más Afuera, Chile, 1349 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 90 ngày sau vụ chìm tàu Essex. 1350 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 Họ cho chúng tôi một số quần áo cũ. 1351 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 Cho chúng tôi ăn nữa. 1352 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 Lúc đầu khó ăn lắm. 1353 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 Lạ. 1354 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 Họ chăm sóc chúng tôi tốt nhất có thể 1355 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 cho đến khi chúng tôi tìm thấy một con tàu điều đó sẽ đưa chúng ta về nhà. 1356 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 Chuyến đi đó kéo dài thêm ba tháng. 1357 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 Trông giống như cả hòn đảo hóa ra là thấy chúng tôi quay lại. 1358 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 Nhưng không có tiếng reo hò nào cả. 1359 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 Chỉ có sự im lặng. 1360 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 Họ nhìn chúng tôi như thể chúng tôi đã hiện ra, 1361 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 bóng ma. 1362 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 Chúng tôi đã không nói gì về chi tiết về sự sống còn của chúng ta đối với bất kỳ ai, 1363 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 nhưng tôi tự hỏi liệu bằng cách nào đó họ biết về sự riêng tư của chúng tôi. 1364 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 Có lẽ họ chỉ tò mò thôi. 1365 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 Ôi Chúa ơi! 1366 01:42:14,120 --> 01:42:15,360 (Khóc) 1367 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 Tôi đã hứa rồi phải không? 1368 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 Ôi Chúa ơi. 1369 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 CHÀO. 1370 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 Này, cưng. Đây là ai? 1371 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 Phoebe Ann. 1372 01:42:36,840 --> 01:42:38,171 01:46:43,807 Một... 1429 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 Tôi đang trên đường tới Falmouth và... 1430 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 Của nó... 1431 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 Thật vinh dự, thưa ngài, đi thuyền cùng bạn. 1432 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 Vinh dự thuộc về tôi, anh Nickerson. 1433 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 Đây. 1434 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 Chúc may mắn ngoài kia, Thomas. 1435 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 Và ông, thưa ông. 1436 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 Ngày hôm sau, George Pollard được gọi trước cuộc điều tra. 1437 01:48:04,320 --> 01:48:06,322 (ĐÁM ĐÔNG Lẩm bẩm) 1438 01:48:08,440 --> 01:48:10,080 MASON: Thưa quý ông, Thuyền trưởng George Pollard. 1439 01:48:11,360 --> 01:48:13,760